Таджицька мова

Відео: Привітання та прощання на таджицькому (with Eng. Sub). урок 5

таджицька мова (Тадж. Забони то? Ики `Tojiki` МФА: [t? : D ?? ki:]) - одна з південно-західної групи іранських мов. Поширений в Таджикистані, Узбекистані, Киргизстані, північному Афганістані і, частково, в Ірані. Загальна кількість мовців за різними даними сягає від 5 до 7 мільйонів. Діалекти поділяються за такими групами: північні (регіони Бухари, Самарканда, Ферганської долини, Пенджикента), центральні (Зеравшанський регіон), південні (каратегінські, кулябські, рогські, Бадахшанской), а також південно-східні (дарвазькі).
Таджицька є близькоспоріднених з фарсі і афганським дарі настільки, що деякі лінгвісти вважають їх скоріше діалектами ніж окремими мовами. У будь-якому випадку люди говорять на таджицькій, фарсі або даруй цілком розуміють один одного.
Таджицька говори, використовуваних серед бухарських євреїв Центральної Азії, відносяться до північних говірок. Вони головним чином відрізняються включенням термінів з івриту, головним чином в релігійному словнику, і історичним використання азбуки з івриту. Незважаючи на ці відмінності, бухарські євреї вільно розуміють інших таджікомовніх, особливо говорять північних говірок.
Географічне розташування
Головні таджікмовні міста Центральної Азії Самарканд і Бухара, знаходяться в сучасному Узбекистані. Таджики складають приблизно дві третини населення Таджикистану, таджицький мова домінує в більшості частин країни за винятком областей на півночі і на заході, де переважають етнічні узбеки, і в Бадахшан на південному сході, де для більшості говорять рідними є Памірські мови. Таджики також найчисленніша етнічна група в північно-східному Афганістані, а окремі громади живуть у багатьох місцях по всій країні, особливо в містах як наприклад в Кабулі або Гераті.
В Афганістані для запису таджицької для письма використовують персо-арабську абетку на кшталт даруй. Внаслідо кризових явищ і військових конфліктів кінця 20-го початку нашого століття багато таджиків емігрувало в ніші країни і зараз значна таджікомовна діаспора існує в Росії, Казахстані.
словник
Таджицька мова зберегла чимало архаїзмів, які вже давно не вживаються в Ірані і Афганістані, як наприклад арзіз (arziz) - олово, і Фарб? (Farbeh) - жир. З іншого боку в таджицької є нехарактерні для фарсі або афганської даруй запозичення. Чимало слів було запозичено з російської за роки перебування Таджикистану складі СРСР. Також на словник вплинула географічно близька узбецька. Чимало і типових для Ісламської країн запозичень з арабської. Починаючи з кінця 1980-х, була спроба замінити іноземні слова рідними еквівалентами, використовуючи або старі терміни, що вийшли з ужитку, або ж розробивши нову термінологію. Багато з цих термінів, що позначають сучасні реалії на кшталт гармкунак (Garmkunak) - нагрівач, і чангкашак (changkashak) - пилосос, відрізняються від еквівалентів у фарсі і дарі.


У наступні таблиці порівнюється фарсі, таджицький, пушту і деякі інші індоєвропейські мови.
лист
Таджики зараз користуються кирилицею створеної в Радянському Союзі, хоча свого часу обслуговувалися як латинською, так і перської (на основі арабіці) алфавітом. В Таджикистан з 1928 року використовувалася латиниця яка в 1930-х була замінена кирилицею. В Афганістані таджики продовжують використовувати перську абетку.
Історія
Після арабськго завоюванням Ірану і велика частина Центральної Азії в 8-му столітті нашої ери, Арабська на час стала придворної мовою, а перський і інші іранські мови були обмежені приватною сферою. У дев`ятому столітті нашої ери, після при правлінні Саманидов, чия держава посіла Узбекистан, Таджикистан, Афганістан і північно-східний Іран і в якій головними містами були Бухара, Самарканд і Герат, новоперсидского мова стала мовою двору і швидко витіснила арабська мова. Однак потужний арабське вплив залишився в формі персо-арабського алфавіту і величезної кількості арабських запозичених слів.
Нова Перська мова була мовою міжнаціонального спілкування Центральної Азії протягом століть, хоча врешті-решт ця роль відійшов до чагатайська мови, завдяки переселенню в регіон тюркомовних племен зі сходу. Починаючи з шістнадцяте століття нашої ери, таджицька перебували під впливом сусідніх тюркських мов, особливо узбецької, яка в значній мірі замінила таджицьку в більшості областей сучасного Узбекистану. У більшості областей Туркменістан, наприклад в Мерві, таджицький сьогодні практично не використовується. Однак таджицька частково збереглася в Узбекистані, переважно в містах - Самарканді, Бухарі і Сурксондарьі.


Створення Таджицька Радянська Соціалістична Республіка всередині СРСР в 1929 допомогло зберегти таджицьку яка разом з російським, стала державною мовою республіки. Велика кількість таджиків залишилися за межами республіки, в основному в Узбекистані стало джерело напруги між таджиками і узбеками. Ні Самарканд, ні Бухара не ввійшли до складу Таджицької РСР, незважаючи на їх величезну історичну роль в таджицької історії. Після створення Таджицького РСР, великий ряд етнічних таджиків виїхало з Узбецької РСР особливо в столицю Душанбе, що справило значний вплив на політичну, культурну та економічну життя республік. Вплив цього припливу етнічних таджицьких іммігрантів з Узбецької РСР найбільше доводить той факт, що літературна таджицький мову заснована саме на північно-західних діалектах, а не на центральних якими говорять в Душанбе і сусідніх областях.
Фонетика таджицької включає 6 голосних і 24 приголосних звуки. Граматичну будову - флективно-аналітична. Іменники втратили давню систему відмінювання. Відсутні категорії відмінка і роду. Відмінкові відносини виражаються синтаксично. Поширеним засобом зв`язку між іменами є ізафет. Дієслово має багато аналітичних форм і поєднань. Тимчасові значення тісно переплетені з видовими. Дієслово розрізняє такі способи: дійсний, наказовий, умовний, припустимо. Форми перфекта деякі дослідники вважають особливим способом - неявним або аудитивні.
Літературна мова досягає єдиної перської мови IX - XV століть. У радянську епоху літературний перську мову на території Таджикистану було виділено в мову таджицький і наближено її до розмовної.
Перші писемні пам`ятки (арабським листом) відносяться до IX століття. Починаючи з радянських часів для запису таджицької мови користуються кирилицею.
«Таджики», що жити і в південно-західній частині Сіньцзян-Уйгурського автономного району Китаю, в дійсності є памірськіми таджиками і кажуть ваханською і сарікольскою мовах памірскоі групи іранських мов.
приклад
«Заповіт» Т.Г. Шевченко таджицькою мовою (переклав Мірзо Турсун-заде)
джерело: Т. Г. Шевченка, Завіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989
Поділися в соц. мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
По темі: