Руминська мова

Відео: Румунська мова до присяги легко!

Руминська мова (Limba romana) - належить до східнороманськоі підгрупи романської групи індоєвропейської сім`ї мов.

Абетка

Румунська абетка має 31 букву: Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz. Також вона містить п`ять чисто румунських букв, що позначають специфічні для румунської мови звуки: Aa, Aa, Ii, Ss, Tt. букви Qq, Ww, Yy було введено в ужиток недавно і використовуються тільки в написанні іноземних слів.
Особливості
Румунською мовою властиві пом`якшені (палаталізовані) приголосні, які виконують морфологічні функції, наприклад: lup [Lup] «вовк» - lupi [Lup `] «вовки». Певний артикль стоїть в постпозиції (як суфікс) до означуваного іменника, наприклад: un lup «(Який) вовк» - lupul «(Конкретний) вовк» (порівняймо з французьким le loup). Певний і невизначений артиклі схиляються за відмінками. Іменник, поряд з чоловічим і жіночим родом, має середній (обопільний) рід. У придієслівні позиції вживається кон`юнктив, як в болгарською, грецькою, сербською та албанською, а не інфінітив, як в італійському, французькому і іспанському (порівняймо: рум. Vreau sa plec «Я хочу» і італ. Vuolo partire). Узгодження дієслівних часів, звичного для французького, італійського, іспанського, в румунській не існує. У лексиці багато слов`янських запозичень (razboi «Війна», trebuie «Треба», drag «Дорогий») - є також запозичення з грецької (drum «Шлях»). Румунський входить в балканського мовного союзу.
Перші писемні пам`ятки румунської мови (листування, ділові папери, релігійні тексти) відносяться до початку XVI ст. Формування літературної мови почалося в XVII в. історичними хроніками. Спочатку для запису румунських текстів використовувалася кирилиця, а в 1860 році був здійснений перехід на латиницю.


діалекти
У сучасному румунському мовознавстві загальноприйнято відрізняти чотири великі діалекти румунської мови і п`ять говірок (або субдіалектів).
1. Дакорумунській (поширений в Румунії та Молдові), який є основою і фактичним відповідністю національного мови-
2. Арумунській, або македонорумунській (поширений серед східнороманського населення в Македонії, Греції та Албанії) деякі лінгвісти розглядають його як окрему мову (див. En: Aromanian language)
3. Мегленорумунській (поширений серед невеликих груп східнороманського населення Болгарії)
4. Істрорумунській (поширений серед східнороманського населення острова Істрія, що належить Хорватії)
Говори (або субдіалектів) має лише дакорумунській діалекту:


1. мунтянського, або волоська - говір, на якому говорять на території колишнього Волоського князівства (Tara Romaneasca) і яка найбільше вплинула на формування єдиної національної мови Руминіі-
2. Молдавська - говір якому говорять на території колишнього Молдавського князівства (Tara Moldovei) і на території Республіки Молдова (в Україні цієї говіркою розмовляють румуни і молдавани Буковини та південної частини Одеської області) -
3. Банатські - говір історичної області Банат, на південному заході Румунії та румунських поселень на території Сербіі-
4. Крішанська - говір історичної області Кришан, на північному заході Румунії та румунських поселень на території Угорщини-
5. Мармароське - говір історичної області Мармарощина, на кордоні з Україною, а також мову румунів Закарпаття.
приклад
«Заповіт» Т. Шевченка румунською мовою (переклав Віктора Тулбуре)
(Джерело: Т. Г. Шевченка, Завіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)
Поділися в соц. мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!
По темі: