Якісний технічний переклад з англійської на російську мову

Відео: Виконаємо переклад тексту на російську мову

Наявність в бюро технічних перекладів "Магдітранс" професійних фахівців з вищою інженерною та лінгвістичною освітою - неодмінна умова якісного виконання замовлення, яке здатне задовольнити всі побажання і вимоги будь-якого клієнта.

Якісний переклад інструкцій з англійської мови на російську - це текстовий документ, в максимальному ступені відображає відомості, що містяться в оригінальному матеріалі.

Специфіка перекладу науково-технічної літератури

Спеціалізована термінологія - це свого роду сленг, сенс якого необхідно знати і вміло використовувати.

Не потрібно забувати, що наукові та технічні тексти рясніють спеціальними термінами, формулами, абревіатурою і різними скороченнями. На відміну від перекладу художніх і літературних творів, що допускають довільне тлумачення змісту початкового матеріалу, переклад технічної документації з англійської мови на російську вимагає від фахівця точного підходу.

Даний підхід обумовлює не тільки прекрасного знання вузькоспеціалізованих термінів оригінального тексту і зрозуміло, відповідної термінології російською мовою.

Отже, однією з головних труднощів при здійсненні письмового перекладу з англійської мови на російську мову відповідних еквівалентів.

Відео: Виконаємо англо-російські технічні переклади

Аналоги, синонімічні заміни і елементи описового письмового перекладу можна використовувати лише у виняткових випадках. Переклад технічний пов`язаний ще з однією проблемою, з якою обов`язково зіткнеться фахівець, який працює з науково-технічною літературою - це різні вимоги до численних абревіатур і скорочень, прийнятим у багатьох країнах.

Скорочень може піддаватися будь-яка частина англійської мови, наприклад, bldg - building (будівля), Aug. - August (серпень).

Скорочення можуть записуватися малими або великими літерами, разом чи окремо, використовуватися в однині або множині з додаванням літери S і так далі. Необхідно також пам`ятати, що в англійській мові використовуються такі значення, які мають кілька десятків значень.

Щоб оформити замовлення на письмовий технічний переклад з англійської на російську Ви можете зателефонувати по мобільному телефону 8 903 424 29 15 або приїхати особисто в наш офіс!