Італійська мова

Відео: Урок 1. Дієслово essere - бути. Італійська мова за 7 уроків для початківців. Олена Шипілова

Італійська мова (Італ. italiano прослухати (info) - мова романської групи індоєвропейської сім`ї.

Відпочинок в Італії - це не тільки екскурсії по старожитностей, але й імениті курорти.
Чисте морське повітря в поєднанні з лікувальними термальними джерелами і грязями, м`який клімат, мальовничість природних ландшафтів, по правді, сприяють лікуванню від численних захворювань. Тому Італія - батьківщина множин стародавніх термальних курортів.

Офіційна мова Італії, Ватикану (поряд з латиною), Сан-Марино, Швейцарії (поряд з німецьким, французьким і швейцарським ретороманська). Писемність на основі латинського алфавіту.
Італійська мова походить безпосередньо від живої розмовної латинської мови. Особливість його походження в порівнянні з іншими романськими мовами полягає в тому, що він виник на території римської метрополії, де латина ще задовго до утворення Римської імперії поширилась по всьому Апеннінському півострові, витіснивши підсумку мови інших його мешканців.
Творець літературної італійської мови Данте В Італії довше, ніж в інших романських країнах, латинська мова слугувала мовою офіційних паперів. Цим можна пояснити факт, що існування італійської мови, що оформилась після розпаду Римської імперії, було задокументовано досить пізно. Перші тексти датують другою половиною 10 століття (960-963 роки) і становлять фрази на одному з італійських діалектів, які були частиною юридичних показів, складених латинською мовою. Літературні пам`ятники з різних районів Італії з`являються лише в 12 столітті. У 13 ст. посеред літературних творів, написаних на різних місцевих діалектах, виділяється поезія Сицилійської школи. Поети цієї школи намагалися зблизити окремі місцеві діалекти і на їх основі створити літературну мову.
Портрет П`єтро Бембо Тіціана (одна тисячу п`ятсот сімдесят шість) У 11 - 12 століттях швидко розвиваються міста на півночі Італії. До кінця 13 ст. серед інших міст виділяється Флоренція, яка стає культурним і економічним центром. Це було причиною посилення флорентійського діалекту, який в той час був найпоширенішим діалектом північної Італії. Посиленню ролі флорентійського діалекту як основи літературної мови сприяла творчість великого італійського поета Данте Аліг`єрі (1 265 - 1321). Знамениті послідовники Данте - Франческо Петрарка (1304 - 1374) і Джованні Боккаччо (1313 - 1375) затвердили авторитет флорентійського діалекту як основи літературної мови країни. Великими зусиллями граматистів, серед яких особлива роль належить П`єтро Бембо, на початку 16 ст. була уніфікована морфологічна система італійської мови, яка збереглася до наших часів.
Важливим етапом в історії італійської мови було створення у Флоренції академії Круска, яка в 1612 році опублікувала перший великий словник італійської мови.
Громадський та економічний розвиток, розквіт літератури та мистецтва в 17 столітті викликає необхідність створення єдиного для всієї Італії літературної мови. Вагомий внесок у справу уніфікації та оновлення літературної італійської мови вніс Алессандро Мандзоні (1785 - 1873), який закликав до мовної єдності італійського нації і і своєю творчістю підтвердив тосканський, флорентійський характер італійської мови.
В результаті перемоги в боротьбі за національну незалежність, яка завершилася об`єднанням всіх земель Італії, італійська літературна мова стала мовою національної.
Італійська мова разом з двома італо-датматінськіми мовами, сицилійської та вже мертвою далматинського, формує частину італо-західної групи романських мов, які є підгрупою італійських мов індоєвропейської мовної сім`ї.
Будова італійської мови досить типова для романської мовної сім`ї. Від нових романських мов її відрізняє фонологічна збереження протиставлення по довготі приголосних. У лексиці, крім базового латинського фонду, є багато пізніх, «книжкових» запозичень.
італійський алфавіт
Італійська мова використовує латинський алфавіт з додатковими діакрітіка (наголосами). В італійському алфавіті 26 букв, 5 з яких є неактивні, тобто використовуються тільки в словах іншомовного походження, іноземних прізвищах, назвах і т.д.
Основні правила читання букв і буквосполучень
І. a, b, f, m, o, p, r, u, v, e вимовляють так само, як і український
а, б, ф, г, о, п, р, у, у, e.
II.

1. З перед а, o, u і приголосними вимовляють як українська до:

caro [Каро] дорогий




2. C перед е, і вимовляють як ч:

certo [Рис] звичайно




3. Подвійне з перед а, о, u вимовляють як кк, а перед е, і як чч:

la mucca [Ла Мукка] корова




4. Буквосполучення сі перед a, o, u = ч (букву і не читають):

la pronuncia [Пронунча] вимова




5. Буквосполучення ch перед е, і читають як до:

che [Ке] що



III. D перед е, і не пом`якшує, як в українському слові діти, а вимовляється твердо, як в слові дим:



dentro [Дентро] всередині



IV.

1. G перед a, o, u і перед приголосними вимовляють як українська г:

la gallina [Ла Галина] курка




2. G перед е, i = злите дж:

gentile [Джентіле] ввічливий






3. Подвійне g перед а, о, u вимовляють як рр, а перед е, і як дж:

leggo [Лего] я читаю




4. Буквосполучення gi перед a, o, u вимовляють як дж букву i Не свідчи):

gia [Джа] вже




5. Буквосполучення gh перед e, i читають як г:

la ghirlanda [Ла гірланда] гірлянда




6. Буквосполучення gn читають як нь:

ogni [Оньї] кожен




7. Буквосполучення gl завжди вживається з буквою i і вимовляється як ль:

egli [Ельі] він



V. Буква h не має свого звукового значення. Вона використовується тільки в діаграфе ch, gh, (і sch) і для розрізнення однакових слів.



ho [О] я



VI.

1. Буква і позначає звук і:

а) коли на неї падає наголос:

іo [В.о.] я








б) якщо входить до складу префікса:

riarmare [Ріармаре] переозброювати






2. І перед ударним голосним звуком, який становить з ним один дифтонг, вимовляють як і:

ieri [Йері] вчора





VII. L вимовляють твердіше, ніж українська л в слові біль, але м`якше, ніж в слові вал:



la tavola [Ла Тавола] стіл



Приклад тексту на італійській мові VIII. N перед c [К] і g [Г] утворює носової звук:



lungo [Лунго] довгий



IX.

1. S вимовляють як:




a) як українська з:

si [Сі] так








б) як українська з перед дзвінкими голосними b, d, g, l, m, n, r, v і між голосними:

lo sbaglio [Ло збальйо] помилка
la casa [Ла каза] хата






2. Sc перед a, o, u вимовляють як ск:

la scala [Ла скеля] сходи




3. Sc перед e, i вимовляється як м`який звук ш:

uscire [Розширені] вийти



X. q вживається тільки в дифтонги qu і читається як до:

il quadro [Иль Куадра] картина

Морфологія
синтаксис
лексика
діалекти
Серед усіх мов романської групи італійську мову виділяється своєю діалектичної роздробленістю. Численні діалекти італійської мови можна розділити на три групи: північні, центральні і південні.
Діалектична географія італійської мови північні:

венеціанські діалекти

центральні:
південні
Таке різноманіття діалектів, частина з яких має свою окрему літературу, можна пояснити різноманітністю населення стародавньої Італії, умовами романізації Апеннінського півострова і столітньої політичною роздробленістю країни.
«Заповіт» Т.Г. Шевченко італійській мові (переклад Євгена Крацевіча)
(Джерело: Т. Г. Шевченка, Завіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)

Увага, тільки СЬОГОДНІ!