Іспанська мова

Відео: # 1 Іспанська: ЕКСПРЕС-КУРС за 8 Уроків Іспанська Мова Для Початківців

Мова, відомий як іспанська або кастильська. Для інших мов, поширених в Іспанії, див. Також: Мови Іспанії.

Іспанська (Espanol) або кастільський (Castellano) - іберо-романська мова. Це найбільш поширена романська мова, і четверта поширена мова в світі згідно з деякими джерелами, тоді як інші джерела ставлять її третьою чи навіть другий розмовною мовою за поширенням. Нею розмовляють 500 мільйонів людей, в країнах, де вона є державною (дані на 1998 рік) і 32 мільйони в інших країнах (28 мільйонів в США, дані на 2000 рік), зараз число носіїв оцінюється в більш ніж 600 мільйонів.
Виникла в Іспанії, звідки пізніше була перенесена іспанськими дослідниками, колоністами, і будівниками імперії до Західної півкулі та інших частин світу протягом минулих п`яти століть, іспанська мова - одна з п`яти найбільших розмовних мов у світі і один з шести офіційних робочих мов Організації Об`єднаних Націй . Вона одна з найголовніших глобальних мов (разом з англійською і французькою мовами), якою розмовляють на всіх континентах: найекстенсівніше в Північній і Південній Америці, Європі, і певних частинах Африки і Азії. Її важливість також виражається в міжнародному поширенні і визнанні іспанської літературної мови, кіно- та телевізійної продукції (особливо телесеріалів), і музики в межах глобалізованого ринку.
Іспаномовні люди прагнуть називати свою мову іспанською (Espanol), протиставляючи її мовам інших держав (наприклад: поряд з французькою і англійською мовами), але називають її кастильською (castellano, від назви історичної області Кастилія), протиставляючи іншими мовами Іспанії (наприклад, галицькому, баскської і каталонської). Згідно з цим правилом, іспанська Конституція 1978 року використає термін castellano, щоб визначити державну мову всієї країни, на противагу las demas lenguas espanolas (Дослівно: інші іспанські мови). Стаття III говорить:
El castellano es la lengua espanola oficial del Estado. (...) Las demas lenguas espanolas seran tambien oficiales en las respectivas Comunidades Autonomas ...
Кастильский - державна іспанська мова країни. (...) Інші іспанські мови також є офіційними у відповідних автономних областях.
Однак, в деяких частинах Іспанії, переважно, де люди говорять галицькому, баскському або каталонською, вибір слів може показати, як говорить оцінює свою приналежність до того чи іншого народу, і навіть його політичні погляди. Люди з двомовних областей можуть розглядати образливим, коли цю мову називають іспанською, оскільки цей термін, обраний Франсиско Франко, - протягом диктатури використанні регіональних мов було заборонено - і тому, що це означає, що баскська, каталонська і галицькому - не мова Іспанії. З іншого боку, більш націоналістичні носії мови (як кастильской, так і регіональні націоналісти), можуть віддати перевагу назві espanol, щоб відобразити їх віру в єдність Іспанської держави, або, щоб позначити зазначену дистанцію відділення між їх областю і рештою країни.
Для решти світу, носії іспанської мови і більшості районів називають її espanol, в деяких - castellano більш прийнято. Наприклад, назва castellano часто надається іспанській мові в Аргентині, Болівії, Чилі, Колумбії, Еквадорі, Парагваї, Перу, Уругваї і Венесуелі.
Деякі філологи використовують термін «кастільський» тільки тоді, коли мова ведеться про мову, розмовну в Кастилії протягом Середньовіччя, заявляючи, що краще використовувати «іспанська» для її сучасної форми. «Кастильский» може бути також діалектом іспанської мови, що вживається в більшості частин сучасної Кастилії. Цей діалект має цілий ряд характеристик і певну вимову, відрізняючись, наприклад, від діалектів Андалузії або Арагону. Зазвичай цей кастільський діалект і вважається нормативної іспанською мовою.
Іспанська мова розвивалася від народної латинської мови, з впливом кельто-іберійської, баскської і арабської мов, на півночі Іберійського півострова (див. Іберо-романські мови). Типові особливості Іспанської диахронических фонології включають пом`якшення (лат. vita, ісп. Vida), палаталізація (лат. annum, ісп. Ano) і діфтонгацію (зміна кореневого гласного) короткого e і o з вульгарною латинської мови (лат. terra, ісп. tierra- лат. novus, ісп. nuevo). Подібні явища також можуть бути знайдені в інших романських мовах.
Протягом Реконкісти, цей північний діалект перенесений на південь, і дійсно - це все ще мова меншини в північному Марокко.
Перший латино-іспанський словник (Gramatica de la Lengua Castellana) було написано в Саламанці, Іспанія, в 1492 році Еліо Антоніо де Небріха. Коли Ізабеллі Кастильской представили книгу, вона запитала: «Навіщо мені ця робота, я вже знаю мову?», На що отримала відповідь: «Пані, мова - це інструмент Імперії».
Починаючи з 16-го століття, мова був перенесений в Америку, Мікронезії, Гуам, Маріанських островів, Палау і Філіппін іспанською колонізацією. Також в цю епоху, іспанська стала головною мовою політики і мистецтва в великої частини Європи. Але вже в 18-му столітті, французька мова зайняла її місце.
У 20-му столітті, іспанська мова була перенесена в Екваторіальній Гвінеї, Західної Сахари і частини Сполучених Штатів, як, наприклад, іспаномовний Гарлем в Нью-Йорку, які ніколи не були частиною Іспанської імперії.
Іспанська / кастильська мова класифікована наступним чином:
Іспанська / кастильська найбільш споріднена іншими іспанськими мовами латинського походження і діалектах (самої іспанської мови), розмовних в межах Іспанії. Більшість з них взаємно зрозумілі серед носіїв без труднощів.
Іспанська і португальська
Між двома головними мовами, розмовними на півострові, іспанською та португальською, є в цілому взаєморозуміння між нормальними розмовними формами, хоча іспанська морфологія набагато легше для розуміння носієм португальської, ніж навпаки. Також і з каталонською, яка ближче до Окситанська, ніж до іспанської або португальської мови.
Іспанська і португальська мови мають подібні граматики і більшість словника, також як і загальну історію впливу арабської мови, коли велика частина півострова була під мусульманським владою (обидві мови поширилися на мусульманські території).
Діфтонгизация коротких ударних голосних звуків звичайна в іспанський так як і інший романських мовах, але відсутня в галицькому-португальської групі.
Orbis Latinus


Ще одна властивість іспанської мови (як і гасконського діалекту оксітанськоі мови, безсумнівно завдяки баскському впливу) - втрата латинського початкового / f /, коли наступний гучний звук не стає дифтонгів.
Такі родинні слова не обов`язково означають те ж саме.
Деякі дуже загальні слова також значно відрізняються між обома мовами (в дужках - латинський або інший оригінал слова)
Еволюція латинських кластерів приголосних взяла зовсім інші шляхи в двох мовах (Іспанські та португальські слова подібні «pleno», "ocular", "nocturno», «tremular» не взяти до уваги тому, що вони були повторно запозичені безпосередньо з латинської мови протягом Ренесансу і вікових груп Бароко):
Іспанська мова не виключає єдині міжголосні L і N, як це характерно для португальської:
Латинські подвійні міжголосні LL перетворюються в іспанські-ll-й португальська-l- NN - на іспанські-n- (іспанська буква «n» була спочатку скороченням «nn») і португальські-n-,
Іспанська і каталонський
Іспанська мова має різні загальні особливості з каталонською, східно-іберійської мовою, якою виражено багато галло-романських рис.
Іспанська та інші романські мови
Іспанська мова не зрозуміла взаємно з французьким або румунською мовами, і майже не зрозуміла взаємно з італійською. Хоча італійська фонетична система дуже схожа на іспанського, вони дуже відрізняються граматичним словником і морфологією і можуть бути зрозумілі тільки якщо людина вже знайомий з іншою мовою.
ладіно
Ладіно, мова, яка є по суті середньовічної кастильским і ближче до сучасної іспанської, ніж до будь-якої іншої мови, вживається багатьма нащадками сефардським євреїв, був вигнані з Іспанії в 15-м столітті.

Див. Також: Країни зі значним іспаномовних населенням

Іспанська мова - одна з офіційних мов Організації Об`єднаних Націй і Євросоюзу. Більшість її носіїв обмежені Західною півкулею та Іспанією.
З приблизно 106 мільйонами носіїв іспанської мови як першого або другого, Мексика може похвалитися найбільшим іспаномовних населенням в світі. Чотири наступні найбільші населення існують в Колумбії (44 мільйонів), Іспанії (40 мільйонів), Аргентині (39 мільйонів) і Сполучених Штатах Америки (число іспаномовних американських резидентів віком 5 років і дорослих досягає 31 мільйона).
Іспанська мова - державна і найбільш важлива мова в 22 країнах: Аргентина, Болівія (поряд з індіанськими мовами кечуа і аймара), Чилі, Колумбія, Коста-Ріка, Куба, Домініканська Республіка, Еквадор, Сальвадор, Екваторіальна Гвінея (поряд з французькою), Гватемала, Гондурас, Мексика, Нікарагуа, Панама, Парагвай (поруч з гуарані), Перу (поряд з кечуа і аймара), Пуерто-Ріко (поряд з англійською), Іспанія (в деяких регіонах поруч з каталонською, галісійському або баскському), Уругвай , Венесуела, і Західна Сахара (поруч з арабської).
У Белізі іспанська мова не визнана офіційно. Однак, це рідна мова близько 50% населення і є другою мовою ще для 20%. Вона, можливо, найголовніша і найбільш широко-розмовна на популярному рівні, але англійська зберігає статус єдиної державної мови.
У Сполучених Штатах іспанському розмовляє три чверті від 41300000 населення латиноамериканського походження. Безперервний приплив нових іммігрантів можете чинити опір асиміляції, яка сталася з багатьма мовами попередніх іммігрантів. Її також вивчає і на ньому говорить невелика, хоч і повільно зростаючі, група людей нелатіноамеріканського походження, які використовують її в бізнесі, торгівлі, як у місцевій, так і в міжнародній політиці. Іспанська мова тримає статус одного з офіційних мов в штаті Нью-Мексико і в неприєднання американської території Пуерто-Ріко.
У Бразилії, іспанська мова тримає важливий статус другої мови серед молодих студентів і багатьох кваліфікованих професіоналів. В останні роки, з тим що Бразилія зменшує свою залежність від торгівлі з США і Європою і збільшує торгівлю і зв`язки зі своїми іспаномовного сусідами (особливо як член торгового блоку Меркосур), багато зусиль докладається до двомовності і знання іспанської мови в країні (що також справедливе і щодо знання португальської в сусідніх країнах). 7 липня 2005, Національний конгрес Бразилії надав схвалення законопроекту, який робить іспанську обов`язковою іноземною мовою в публічних і приватних початкових школах. Близьке генетичне взаємовідношення між двома мовами, разом з фактом, що іспанська мова - домінуюча і державна мова майже кожної країни, з якими межує Бразилія, додає до її популярності. Стандартна іспанська мова і ладіно також є рідними мовами деяких бразильців, іммігрантів-працівників із сусідніх країн, і бразильський сефардів, які підтримують свою рідну мову. Додатково, в бразильських прикордонних штатах, які мають повноваження над своїми системами освіти, іспанська викладається роками. У багатьох прикордонних містах і селах (особливо уздовж уругвайсько-бразильського кордону) розмовляють змішаною мовою, звичайно відомою як Portunol.


В Європейських країнах окрім Іспанії, іспанською говорять в деяких іммігрантських спільнотах, перш за все в Андоррі (де нею розмовляє велика частина населення, незважаючи на відсутність будь-якого офіційного статусу), Нідерландах, Італії, Франції, Німеччини та Великобританії, де є велика спільнота в Лондоні. У Великобританії відзначено гострий зростання популярності іспанської мови за минулі декілька років. Ньому говорить більшість населення Гібралтару, хоча англійська залишається єдиною державною мовою. Яніно (llanito), змішана англо-іспанську мову також поширена.
Серед країн і територій в Океанії, іспанська - сьома найбільш розмовна мова в Австралії (100,000 носіїв), де знаходяться старі аргентинське, чилійське і іспанське співтовариства і зростаючі колумбійське і мексиканських спільноти, переважно в Сіднеї. Нею також розмовнояе приблизно 3,000 жителів острова Пасхи, територіального володіння Чилі. На островах Гуам, Палау, Північних Маріанських, Маршалівіх островах і Мікронезії колись було багато носіїв іспанської мови, але вона була пізніше забута, і зараз залишається тільки як вплив на місцеві мови.
В Азії іспанська мова не набирає багато носіїв. Іспанська перестала бути державною мовою Філіппін в 1987, і зараз на ньому говорить менш 0.01% населення, або близько 2.658 чоловік (згідно з переписом 1990 року), хоча недавно там, здається, відродився деякий інтерес до неї серед освічених молодих людей. Зараз існує тільки одна іспансько-азіатська креольська мова, чабакано (chabacano), на якому говорить до 0.4% філіппінського населення, 292.630 (1990). Більшість інших філіппінських мов містять багато слів, запозичених з іспанської. В інших азіатських країнах, іспанською, також говорять невеликі спільноти екс-переселенців, наприклад народилися в Мексиці етнічні китайці, які були вислані в Китай або третій або четверте покоління етнічних японських перуанців, що повернулися до своєї спадкової батьківщини, Японії.
На Середньому Сході і Північній Африці, маленькі іспаномовні спільноти, існують в Ізраїлі (як стандартної іспанська, так і ладіно), північно Марокко (як стандартний іспанська, так і ладіно), Туреччини (ладіно), і іспанських анклавах Сеута і Мелія, які є частиною Іспанії.
У Північній Америці і Вест-Індії (зоні Карибського моря), іспанською також розмовляють групи населення в Арубі, Канаді (переважно в Торонто і Монреалі), Нідерландських Антильських островах (переважно на Бонейр, Кюрасао і Ст. Мартин), Тринідаді і Тобаго, і американських Віргінських островах (переважно на Ст. Круа).
В Антарктиді, де є територіальні вимоги і засновані постійні бази Аргентиною, Чилі, Перу, Уругваєм і Іспанією, також використовують іспанська як державної і робоча мова цих анклавів.
Існують важливі відмінності між різними областями Іспанії і різними іспаномовні країни Америки. В Іспанії діалектна кастильська вимова зазвичай береться як стандарт, хоча з кількома винятками. Але в Латинській Америці кожна країна самостійно регулює свою мову, який відражае собою мову андалузійськіх переселенців 16-18 століть і вплив місцевих індіанських мов. Тут будуть розглянуті деякі найбільш помітні різниці діалектів іспанської мови.
Leismo / Laismo
Leismo / Laismo - це явище використання непрямих прийменників (Le / les) замість прямих (La / lo / las / los) (leismo) або прямих замість непрямих (Laismo). Laismo - характерна ознака кастильського діалекту, тоді як leismo більш поширене, але також тільки в Іспанії.
Використання особистих займенників
В іспанській мові існують три займенники другої особи: tu, usted, і в деяких частинах Латинської Америки, vos (Використання цієї форми називається voseo). Взагалі кажучи, tu і vos неформальні і використовуються з друзями (проте в Іспанії vos розглядається як архаїчна форма для звернення до видатних особистостей, її використання зараз обмежене літургією). Usted універсально розцінюється як формальна форма, і використовується звертаючись до своїх старших або незнайомців. займенник vosotros - множинна форма tu в більшості Іспанії, хоча в Америці (і деяких містах Південної Іспанії, наприклад Кадісі і на Канарських островах) він заміюеться на ustedes. Цікаво що використання ustedes як неформального прийменника у множині, "ви", в південній Іспанії не слід звичайними правилами узгодження дієслова і займенника, наприклад, тоді як формальна форма для «ви йдете», ustedes van, використовує множинну форму третьої особи дієслова, в Кадісі неформальна форма сконструйована як ustedes vais, використовуючи друга особа множини дієслова. На Канарських островах звичайна узгодження дієслова і займенника збережена в більшості випадків.
Vos використовується екстенсивно як первинна розмовна форма єдиного займенника другої особи в багатьох країнах Латинської Америки, зокрема Аргентині, Коста-Ріки, Еквадорі, Сальвадорі, Гватемалі, Гондурасі, Нікарагуа, Парагваї, Уругваї і венесуельському штаті Зуліан. В Аргентині, Уругваї, і все частіше в Парагваї, це нормальна форма, яка використовується в ЗМІ, але ЗМІ в інших voseante країнах продовжують використовувати usted або tu. Залежно від країни або області, використання, може бути стандартом або бути випадковим. Ситуації, в яких прийнято використання vos також значно відрізняються між областями.
Іспанські форми також відрізняються по займенників множини другої особи. Іспанські діалекти Латинської Америки мають тільки одну форму множини другої особи, ustedes (Як формальну, так і неформальну). В Іспанії існують дві форми - ustedes (Формальна) і vosotros (Неформальна).
Букви s, c (перед e та i), z і x
Вимова цих звуків відрізняється між Іспанією та Латинською Америкою. Переселенці до Америки, в більшості андалузійці, перенесли в Америку вимова типову для Андалузії 16 сторіччя - seseo. Сучасна фонема європейської кастіськоі мови IPA /? / як в ciento, caza (Міжзубний безголосній фрикативний звук, подібний англійської th в слові thin) не існує в американській іспанською мовою, де він замінюється на звук / s /, як в siento, casa (Такий же звук як українська «с»).
Букви y і ll
Традиційно іспанська мова мала фонему /? /, Піднебінний латеральний сонант, яка записувалася ll (вимовляється як українських «ль»). Вона була втрачено в більшій частині Америки (за винятком двомовних областей, де кечуа та інші індіанські мови мали такий же звук, але зараз це також втрачається в Іспанії (також за винятком двомовних областей з каталонської та іншими мова, зберегли цей звук) Однак цей звук був збережений в ладіно, також як і в словах іспанського походження тагалогськоі (філіппінської) мови, як наприклад kordilyera (/ ko? di? e? a /) у багатьох іспаномовного областях цей звук з`єднався з піднебінними /? / (зазвичай записується y), це явище називається yeismo цей обсягів по нання звук вимовляється кількома різними способами. В більшості областей, де присутня yeismo, фонема явна тільки так же точно як /? / (українська «ї») В області навколо Ріо-де-ла-Плата (Аргентина, Уругвай) ця фонема вимовляється як постальвеольній безголосий або слабкий фрикативний звук, (подібний /? / або /? /, українська «ш» або «ж»).
Регіональні слова
Деякі слова відмінні у різних регіонах іспаномовного світу, в деяких випадках дуже значно. Самі носії іспанської можуть визнати інші іспанські форми, навіть в місцях, де вони зазвичай не використовуються, але іспанці взагалі не визнають американське використання. Зазвичай в Америці іспанські слова замінюються словами індіанського або англійського походження. Наприклад, іспанські слова mantequilla, aguacate, albaricoque (відповідно, «масло», «авокадо», «абрикос») стають manteca, palta, і damasco в Аргентині. Або слова frontera, fila, ordinador (відповідно, «межа», «чергу», «комп`ютер») стають bordera, linea, computadora в Мексиці. Щоденні іспанські слова coger (ловити або підніміть) і concha (морська раковина) розглядаються грубими в частинах Латинської Америки. Наприклад, типова фраза виданого в Іспанії розмовника, «? Donde se cogen las taxis?» (Де я можу взяти таксі? ") Означає в Мексиці" Де таксі займаються сексом? "
Див. Статтю «Будова іспанської мови».
«Заповіт» Т. Шевченка іспанською мовою (перевели Сесар Арконада і Федір Кельїн)
(Джерело: Т. Г. Шевченка, Завіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)

Увага, тільки СЬОГОДНІ!