Німецька мова

Відео: Як вчити німецьку мову 🔞 За рік з А1 до С1

Німецька мова (Deutsch або deutsche Sprache - австро-баварська Deitsch, алеманскій Dutsch а Deitsch, ніжньнонімецька Duutsch, нижнесаксонского Duuts, ріпуарська Dutsch, фризька Dutsk, західнофрізька Duutsk, люксембурзька Daitsch, Лімбургійська Duits, йди належить до германської групи мов індоєвропейської сім`ї мов, є державною мовою в Федеративній Республіці Німеччині, Австрії, Швейцарії, Ліхтенштейні, Люксембурзі та Бельгії.
Спорідненими мовами є нідерландська, датська, шведська, норвезька, англійська.
Німецька мова, поряд з англійською, іспанською, італійською та французькою, є однією з найвідоміших і популярних європейських мов у наш час, на якому написана друга за величиною після англійської кількість наукових праць, художніх творів та публіцистичних текстів. У другій половині XIX ст. - Початку ХХ ст. німецька мова була чи не найпопулярнішою мовою вчених.
Історія
розвиток
Карта поширення На відміну від своїх романських і слов`янських сусідів, в німецькому мовному ареалі протягом усього середньовіччя існували територіально роздроблені політичні структури. Це призвело до утворення і паралельного розвитку великого числа різних діалектів німецької. Вагомі регіональні особливості вживання мови ускладнювали процес створення культурної цілісності і спонукали поетів початку XIII-го століття уникати діалектні форми з метою розширити коло потенційних читачів, розглядається першою спробою створення загальнонімецької мови. Однак лише поширення грамотності в широких верствах населення в пернімецькоі мови Слово Deutsch утворено від древнегерманского thioda, thiodisk і означає «говорить мовою народу», «народний», на відміну від говорить латиною. Латинське theodisce, утворене на його основі і вперше з`явилося в доповіді нунція Грегора синоду в 786 році н.е., описувало народи, не говорять на латинській, зокрема німецькі (в тому числі і голландському).
Сучасна літературна німецька мова (Hochdeutsche Sprache, або Hochdeutsch) Розвинулася на основі верхньо- (південно-) і средненемецкіх діалектів (Детальніше див. Німецькі діалекти), які зазнали в VI-VIII століттях н. е. так зване друге пересування приголосних, поступово він також впливав на діалекти, які не піддалися цьому процесу. Варто зауважити, що вживання прикметників hoch (Нім. високий, верхній) і niedrig (nieder-) (Нім. низький, нижній) в даному випадку описує регіональної мови, а не його якісну оцінку.
іоди пізнього Середньовіччя послужило початком розвитку нового письмового та усного літературної німецької мови.
У 1521 Мартіном Лютером був переведений на тоді ще не усталений новонемецкой письмова мова (Neuhochdeutsch) Новий, а в 1534 - Старий Завіт, що, по (спірного) думку вчених, вплинуло на розвиток мови цілих поколінь, тому що вже в XIV столітті було помітно поступовий розвиток загальнорегіонального письмової німецької мови, який також називають раннім новим німецькою мовою (Fruhneuhochdeutsch). Створення літературного письмової німецької мови було в основному завершено в XVII столітті.
На відміну від більшості європейських країн, літературна мова яких ґрунтується на діалекті столиці, німецька літературна мова являє собою щось "середнє" між середньо-і верхньонімецькими діалектами і вважається місцевим тільки в Ганновері. В північній частині Німеччині ця мова поширився в сферах державного управління та шкільної освіти під час Реформації. В епоху розквіту Ганзи по всій північній Німеччині панували нижньонімецький діалекти і нідерландська мова. Згодом літературна німецька в північних регіонах Німеччини практично витіснила місцеві діалекти, лише частково збереглися до сьогоднішнього часу. В центрі і на півдні Німеччини, де мова спочатку був більш схожий на літературний, населення зберегло свої діалекти.
Періоди історії німецької мови
750 - 1050: древневерхненемецкий мова Althochdeutsch
1050 - 1350: средневерхненемецкий мова Mittelhochdeutsch
1350 - 1650: Ранньоверхньонімецька мова Fruhneuhochdeutsch
З 1650: незрілий мову, сучасна німецька мова Neuhochdeutsch
перші словники
Йоганн Крістоф Аделунг випустив в 1781 перший великий словник.
Брати Грімм в 1852 почали створення великого Словника німецької мови (Deutsches Worterbuch), який був завершений лише в 1961.
Правопис
Німецький правопис формувалося протягом XIX століття. Значний прорив у створенні загального правопису досягнутий завдяки Конраду Дуден, який випустив «Орфографічний словник німецької мови» в 1880. У процесі реформи німецького правопису в 1901 цей словник був в злегка зміненій формі визнаний основою німецького офіційного правопису.
Сучасна реформа правопису
В кінці XX століття (після об`єднання Німеччини) керівники німецькомовних країн - ФРН, Австрії, Швейцарії та Ліхтенштейну а, а також представники держав з компактно проживають німецькими меншинами (Італія, Румунія і Угорщина) прийняли рішення про проведення реформи німецької орфографії, яку планувалося завершити в серпні 2005.
Однак за рік до цього терміну відразу кілька провідних газет і журналів ФРН (в першу чергу ті, які входять в найбільшого видавничого концерну Axel Springer AG) заявили про повернення до традиційних правил.
Одна з найбільш консервативних і шанованих газет ФРН, "Frankfurter Allgemeine Zeitung», У 1999, як і вся країна, перейшла на нову орфографію, але вже через рік повернулася до звичного правопису. Також від нової орфографії відмовився найважливіший суспільно-політичний журнал країни «Der Spiegel ».
На думку журналістів, нові правила правопису тільки погіршили ситуацію з німецькою мовою і привели до масової плутанини, оскільки, згідно з опитуваннями, тільки 38% населення ФРН знайомі з новими правилами. Самі чиновники також порушують нові правила, навіть в офіційних документах.
Як стверджують, більшість письменників з самого початку відмовилися прийняти нові орфографічні правила. З усіх досягнень федерального канцлера ФРН Шредера це називають «самим сумнівним». У більшості держав, порушених реформа, людям дано право самим вирішувати, які правила правопису їм застосовувати. У Німеччині ж це питання стало предметом внутріпартійної боротьби і способом отримання дивідендів у виборців.
Населення землі Шлезвіг-Гольштейн ще в 1998 провело референдум і проголосувало за відмову від проведення реформи. Однак федеральний уряд, з огляду на кошти, вже витрачені на навчання школярів за новими правилами, не бажає задкувати в проведенні реформи правопису. В даний час реформа правопису частково переробляється, тобто проводять «реформу реформи».
З 1 серпня 2007 вступив в силу остаточний варіант закону про реформу німецького правопису, який спростив письмову мову. Нові правила пунктуації та орфографії обов`язкові для всіх без винятку державних установ і системи освіти.
Реформа скасовує 87 з 212 правил орфографії. Окремі слова, які писалися з великої літери, тепер повинні писатися з рядкової і навпаки. Замість 52 правил пунктуації залишилося лише 12.
Рішення про реформу письмової німецької мови було прийнято 1 липня 1996 року в Відні під час зустрічі міністрів культури німецькомовних країн. На розробку оновлених правил експерти витратили більше десяти років.
Країни, в яких використовується німецька мова
Як офіційне основна мова

Німеччина (близько 80 млн носіїв)
Австрія (7,5 млн носіїв)
Ліхтенштейн

Як один з офіційних мов



Бельгія (поряд з французькою і нідерландською)
Італія (на рівні регіону Південний Тіроль, поряд з італьянскім- близько 300 тис. Носіїв)
Люксембург (близько 300 тис. Носітелей- використовується поряд з люксембурзької та французькою)
Швейцарія (75% німецький, 4-6 млн носіїв, використовується поряд з французькою, італійською та ретороманська)

Як мову національних меншин
Рівень знання німецької мови в ЄС, Швейцарії, Хорватії та Туреччини

Аргентина - 300 000
Австралія - 150 000
Бразилія - 1900000
Угорщина - 145 000
Данія - 20 000
Казахстан - 358 000
Канада - 128 350
Латвія - 3780
Литва - 2060
Молдавія - 7300
Намібія - 30 000
Нідерланди - 47 775
Парагвай - 200 000
Польща - 173 000
Румунія - 70 000
Росія: Європейська частина - 75 000, Сибір - 767 300
Словаччина - 12 000
Україна - 38 000
Франція - 1200000
Хорватія - 11 000
Чехія - 50 000
Чилі - 150 000
Естонія - 3460
США - 1483100

приклад
«Заповіт» Т. Шевченка німецькою мовою (перевела Гедда Ціннера)


(Джерело: Т. Г. Шевченка, Завіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)
посилання
вікіпедія містить розділ
німецьки
Hauptseite
Словники

Німецько-німецькі

* Wortschatz.Uni-Leipzig.de
* Німецька Вікіпедія
* Dwds.de
* WoerterbuchNetz.de
* Duden (зараз Видавництво словникової літератури Duden).
Німецько-український


* Німецько-український перекладач
* Перекладач від Гугла
* Перекладацькі інструменти від Гугла


Німецько-російські


* Dict.yandex.ru
* Ozali.org - німецько-російський російсько-німецький словник 90ь000 перекладів
* Російсько-німецький словник (Он-лайн версія)


Німецько-англійські

* Німецько-англійський перекладач Інші корисні ресурси
Німецькі словникові уроки на Інтернет Поліглот
Німецький культурний центр ім. Гете в Києві
Steinke Institut (Інститут німецької мови)
клавіатура німецька онлайн

Поділися в соц. мережах:

Увага, тільки СЬОГОДНІ!