Романські мови

Відео: Новий навчальний курс: Романські мови

Поширення романських мов в світі: французька іспанська португальська італійський румунський романські мови - група мов і діалектів, що входять в індоєвропейської мовної сім`ї і генетично висхідних до загального предка, - латині. Наука, що вивчає романські мови, їх походження, розвиток, класифікацію і т.д. називається романістика і є одним з підрозділів мовознавства (лінгвістика).
Термін «романські» походить від лат. romanus ( «властивий Риму», згодом «Римської імперії»). Це латинське слово в ранньому Середньовіччі означало народне мовлення, відмінне як від класичної латини, так і від німецьких та інших діалектів.
Мовників в світі близько 600 млн. Романські мови як державні чи офіційних приймають 66 країн (в тому числі французький - 30 країн, іспанська - 23 країни, португальська - 7, італійський - 4, румунський - 2 країни). Французька та іспанська, крім того, є офіційними і робочими мовами Генеральної Асамблеї ООН. Ще кілька романських мов мають статус парціальної ( «часткової») мови у відповідних країнах: галісійська, каталанська та Окситанська в формі Аранський мову в Іспанії, ретороманська в Швейцарії. Решта романських мов є мовами хатнього вжитку без особливого соціального статусу: Окситанська у Франції, Сард (ів) ська в Італії, аромунська - поза Румунією на Балканах.
Ядром формування романських мов є колишні землі Римської імперії навколо Середземного моря, де збереглося романське мова - це т.зв. «Стара Романія». Внаслідок колоніальної експансії в 16-19 ст. романські мови зазнали світового поширення ( «Нова Романія» або Латинська Америка та багато країн Африки).
Романські мови пов`язані поступовими переходами, що утруднює їх класифікацію. Виділяють мови «суцільний Романії» (від португальського до італійської), які повніше продовжують спільнороманській мовної тип (А. Алонсо, В. фон Вартбург). Їм протистоять, з одного боку, «внутрішня» мова - Сардинський з численними архаїчними рисами, а з іншого - «зовнішні» мови - французька, ретороманська, балкано-романські із значними інноваціями та більшими впливами субстрату, адстрат, суперстрата (В. Гак) .
Спільні риси звукової системи - 7 голосних, найповніше збережених в італійській мові (в окремих мовах є ще носові голосні, передні огубленний і середні) - групи латинських приголосних зазнали в них спрощення і перетворення. Романські мови - флективні з сильною тенденцією до аналитизму. Морфологічне вираження нерегулярно. Іменник має 2 числа, 2 роду, в балк.-романських 2 падежі- є різні форми артиклів. Займенники зберігають елементи відмінкової системи. Прикметник в цілому узгоджується з іменником. Дієслово має систему розвинених форм (бл. 50 простих і складних) - є 4 способи і 16 годин, 2 стану, своєрідні неособові форми, з якими утворюються перифрази зі становим значенням. Порядок слів у реченні переважно SPO. Прикметник-визначення зазвичай йде після позначеного. Словник успадкував в основному народний лексичний фонд, є чимало запозичень з кельтських, німецьких, в нові часи з класичної латини і давньогрецької (через латину) в балкано-романських - з слов`янських мов. Лист на латинській основі, писемні пам`ятки - від 10 ст.
Запозичення до української мови


Внаслідок поширення в середні віки в Україні латини як мови шкільного навчання чимало латинських слів проникло в загальнонародного словника: пост, пава, оцет, шавлія, лист, буква, кімната, коляда, стіна, споруджувати, гармата, тортури, тополя, черешня, г ` п`ята, конвалія, пастернак, галушка, ублюдок, келих, бурса, студент, професор, ректор, шпаргалка, халтура, ще в праслов`янський період засвоєні: болото, свиня, вино, мельніца- в епоху Просвітництва прийшли нові масові запозичення з латині: нуль, лекція, нація, апеляція, календар, операція, іспит, канікули, казус, кодекс, статут, пропозиція, пропорція і численні інші. Всього з латині і його нащадків - романських мов - відбувається до чверті словникового складу сучасної української мови (приблизно стільки ж - у багатьох інших мовах Європи).
Внаслідок історичних контактів в 14-15 ст. з генуезькими портами в Криму до українського словника проникли: ящик, шкарбун, комора, камін, бочонок, пляшка, масло, керсетка, стрічка, ковдру, манатки, жупан, Цапка, інвентар, стайня, дзеркало, шабля, фати, руїни, мармур, кошти, банкет, кладовище, інші, цить !, крейда. Значно більше італізми прийшло пізніше: фронтон, макарони, фреска, малярія, рулон, балкон, салон, каса, банк, бандит, колір, мета, фортуна, шпигун, банкрут, капелюх, палац, фортеця, окуляри, газета, кар`єра, сопрано, маестро ...
У приморських говірках зберігся ще чималий пласт італізми генуезьких часів. Це така професійна лексика моряків та рибалок як: бунація «штиль», забунацало, тромонтан «півн.вітер», левант «схід. вітер », пунент« зап. вітер », вольти« повороти », пайоли, скалада, рашкетка, кавіла, фундаментів, орца, Бастун, віра, майна і т.п.
Через інші мови прийшли французькі запозичення: фасад, кабінет, бюро, квартира, готель, крісло, ресторан, пляж, перлина, душ, екран, пейзаж, пленер, бульвар, пальто, букет, бювет, роль, жест, шезлонг, костюм, одеколон , портрет, патріот, духи, перукар, рояль, бере, шовініст, турист, багаж, шантаж, макіяж, альбом, серйозний, солідний, мінеральний, натуральний і сотні інших.
Романська сусідка української мови - румунська мова (і його молдовський варіант) стала джерелом таких українських слів як: Кодра, сфера, квасоля, бесаги, козел, пережовувати, бринза (частина цих слів вживана лише в українських діалектах навколо Карпат).


У свою чергу до румунської мови прийшли такі українські слова як: dranita «драниця», hrisca «гречка», ceriada «стадо», hrib «гриб», cojoc «кожух», stiuca «щука», crupi «крупи», iasle «ясла », tata« тато »і ін. (За I. Kniezsa, С. Семчинського і ін.).
Класифікація романських мов
Нижче подано класифікацію всіх романських мов і їх діалектів.
Романські мови на карті Європи

Каталонська Іспанська Португальська Гальєго 13 13 - Астурійський-Леонська 14 14 - корсиканська 15 15 - Сассарська 16 16 - Істра-румунська Арагонская Окситанська 9 французьких Валонского Румунський Аромунська ретороманська 1 2 4 3 5 6 7 8 1 - пьемонтские 2 - Лигурийская 3 - Західно- ломбардская 4 - Східно-ломбардская 5 - Еміліано-романьйольська 6 - Венеціанська 7 - Ладінська 8 - Фріульська 9 - Франко-провансальська Італійська 10 10 - Неаполітанська 11 11 - Сицилійська Сардинський 12 12 - Істрійська

Увага, тільки СЬОГОДНІ!