Катаревуса

Відео: 20141123 142339

катаревуса, або кафаревуса (Грец. - очищений) - архаїчна еллінізовані форма грецької мови, створена в 19 столітті ініціативи Адамантіос Кораїса (1748-1833). Він намагався знайти «золоту середину» в питанні, гостро постало після отримання Грецією незалежності: якою мовою бути державним - давньогрецької або новогрецькою, котра формувалася як мову простолюду (димотики).
Основою кафаревуса є давньогрецьке койне, власне катаревуса ніхто ніколи не говорив, це штучна мова. Консервативні кола намагалися насаджувати її як «чисту» і «справжню» грецьку мову. Тому в XIX столітті катаревуса стала офіційною літературною мовою. Нею був складений всі офіційні державні та церковні папери. Цей статус катаревуса зберігала до 1976 року, коли після встановлення демократії в країні офіційної державною мовою була проголошена димотики. Всі тодішні грецькі письменники вважали престижним писати свої твори катаревуса, тому ніби писали їх справжньою давньогрецької. Хоча різниця між ними насправді досить істотна.


сучасний споживання
Лексикон катаревуса містить в основному архаїчні форми слів і не містить багатьох нових слів, які були запозичені з турецької, англійської та слов`янських мов. У порівнянні із сучасною димотики граматика катаревуса складніша. Зараз катаревуса залишається штучною формою грецької мови. Вона використовується тільки церквою, а в грецькій столиці Афінах видається консервативний журнал «Есті» виключно катаревуса. Її вивчають студенти-філологи грецьких університетів як культурно-історичний феномен.
Також катаревуса значно вплинула на топоніміку: наприклад, у багатьох мовах, в тому числі і в українському, вживається «Іракліон» замість «Ираклио», «Уранополісе» замість «Уранополіс», нарешті «Афіни» у множині замість «Афіна».

Увага, тільки СЬОГОДНІ!